ИТАЛЬЯНСКИЕ ПРИВЕТСТВИЯ

Различия в культурах начинается уже на этапе приветствия. Вот, что я подметила и услышала интересного касательно итальянских приветствий.

Начнём с того, что итальянцы ой как не любят «выкать» и обычно сразу просят перейти на «ты», часто даже несмотря на большую разницу в возрасте или статусе.

c

Формальные приветствия — ФП
Неформальные приветствия — НФП
Нейтральные приветствия — НП

CIAO [чАо] НФП-НП

Универсальное приветствие. Использовать можно в качестве наших «привет» и «пока«. Однако итальянское ciao не такое неформальное: с ним можно обращаться и к людям старшего возраста, и к работникам магазинов, новым знакомым. Если забыли все приветствия, то скажите «чао» — вас поймут и простят.

SALVE [сАльвэ] ФП

Наше «здравствуйте«. Можно использовать с малознакомыми/незнакомыми людьми, теми, кто старше вас и выше по статусу. Обычно я приветствую так всех в магазинах, работников официальных структур, профессоров и соседей по дому. Немножко формальнее buongionro/buonasera. С друзьями можно использовать в ироничном смысле на подобие «ну здрасте». Можно использовать в официальной переписке.

BUON MATTINA(TA) [буона маттина(та)], BUONGIORNO [буонджОрно]/  BUON POMERIGGIO [буон померИджё]/ BUONASERA [буонасЭра] НП ФП

Все три приветствия могут использоваться как формальные (с преподавателем, работодателем, в магазинах и пр.). Но при этом их же используют с друзьями. Часы использования примерные.

Buona mattina(ta) — «доброе утро» (с самого утра и до 13.00)

Buongiorno — «доброе утро» и «добрый день» (с утра и до 17.00)

Buon pomeriggio — «добрый день» и «добрый вечер» (С 13.00 до 17.00)

Buonasera — «добрый вечер»

BENVENUTI! НП ФП

«Добро пожаловать!». Можно услышать как формальное приветствие в отеле или как дружеское приветствие от друзей, которых вы приехали навестить.

Окончание i используется для группы людей (мужчин или смешанной компании). Чтобы обратиться к группе девушек используем окончание e, для одной девушки — а, а для одного парня о.

В следующий раз узнаем как и когда попрощаться и разные варианты вопроса «как дела?»!


Начальный уровень итальянского языка по Skype в удобное для вас время! 
Если вы не уверены, то всегда есть возможность созвониться: всё расскажу, покажу и отвечу на ваши вопросы.

За подробной информацией: liudmila.pilipenko.it@gmail.com или WhatsApp/Telegram +393486580819

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s